4月23日，著名学者、作家、国际尤金•奥尼尔学会主席罗伯特•M.道林教授访问南京大学出版社，以道林教授撰写的、由南大社近期出版的《尤金•奥尼尔：四幕人生》一书为契机，金鑫荣社长与道林教授畅谈了学术出版及戏剧作品的创作与翻译。
罗伯特•M.道林教授是美国康涅狄格中央州立大学（CentralConnecticut State University）英文系教授，国际尤金•奥尼尔学会主席，Eugene O’Neill Review期刊编委，在美国戏剧研究方面成就卓著。他所创作的尤金•奥尼尔传记Eugene O’Neill: A Life inFour Acts,自2014年推出以来，受到读者、评论家、学者和戏剧界人士的一致好评，入围2015年度《洛杉矶时报》图书奖，道林教授也因此荣获“尤金•奥尼尔荣誉勋章”。
谈及即将面市的《尤金•奥尼尔：四幕人生》，道林教授称，本书并非是写给专业戏剧研究者的，而是写给每一位爱好文学、钟情戏剧的普通读者的。与当前奥尼尔传记作品不同的是，《尤金•奥尼尔：四幕人生》采用了最新的史料，辅之以生动有趣的细节，更完备地呈现出奥尼尔“比戏剧更为跌宕”的传奇人生。
《尤金•奥尼尔：四幕人生》一书的译者许诗焱教授笑谈了与戏剧结缘、与尤金•奥尼尔结缘的往事，并简单阐述了奥尼尔深邃双眸之下，超越自身、走向更大归属的一生。饶有趣味的是，《尤金•奥尼尔：四幕人生》的封面，选用的恰是最打动译者的奥尼尔的相片。
金鑫荣社长非常高兴道林教授的著作能在南大社出版，外国精品译丛一直是南京大学出版社的特色板块。同时，南大社还在积极推进中国文化“走出去”。“走出去”路径可以多元化，但学术“走出去”必须与一流学术出版社机构建立长期合作关系。近年来，南大社依托南大的学科优势，主动与哈佛大学出版社、宾夕法尼亚州立大学出版社、韩国文学翻译社、日本笹川基金会、日本北陆大学出版会、德国歌德学院、法国傅雷图书资助出版计划、荷兰文学基金会、德国德古意特出版社建立了业务联系。同时，积极拓展，与境外出版机构建立更紧密的合作关系。目前，南大社已与东京大学出版社签订战略框架合作协议，双方精品项目互通互译，定期互访；并即将与莫斯科大学出版社、美国霍普金斯大学出版社达成合作意向，深度开发，建立长期的合作联系。在未来的工作中，南京大学出版社也将继续以专业的态度，为广大读者贡献更多的精品图书，用高品质、高质量的作品，搭建起东西方思想、文化沟通的桥梁。
